Questo è un argomento tosto, lo faccio in due post distinti.
Si parla delle sei categorie di formazione dei caratteri cinesi (六书, liùshū).
Riguardo a questo argomento sono note fonti letterarie sin dall’antichità più remota.
Oggigiorno sono accettate le seguenti classificazioni:
- Caratteri pittografici (象形, xiàngxíng): Descrizione della forma di un oggetto.
Il metodo piu’ antico, punto di arrivo dell’evoluzione dei pittogrammi preistorici.
Esempi: 日月山田人木.
Sono semplici, formati da un solo elemento e non ulteriormente scomponibili (独体字, dútǐzì). - Caratteri Indicativi (指事, zhǐshì): Come i pittografici, ma invece di un oggetto indicano un significato astratto.
Ci sono due sottocategorie.
La prima: simboli che esprimono un significato. Esempi: 上下一二三
La seconda: addizione di un simbolo ad un carattere pittografico. Esempi: 本 (běn, origine) - Caratteri pitto-fonetici (形声, xíng-shēng): Sono caratterizzati da una componente fonetica e una componente semantica.
Esempi: 蝗 (huáng, locusta) e’ un insetto 虫 che si pronuncia come 皇 (huáng, imperatore). 吐 (tǔ, sputare) si pronuncia come 土 (tǔ, terra) e ha qualcosa a che fare con la bocca (口, kǒu)
Esistono molti ideogrammi pitto-fonetici con il radicale 木 (mù, legno):
杆 (gān, palo)=干 (gān, stelo)+木
杖 (zhàng, bastone)= 丈 (zhàng, unità di lunghezza) + 木
材 (cái, abilità)= 才 (cái, talento) + 木
枝 (zhī, ramo)=支 (zhī, ramo) + 木
桥 (qiáo, ponte)= 乔 (qiáo, un cognome) + 木
Purtroppo non esiste una regola per determinare quale sia la componente fonetica e quale quella semantica.
Esistono caratteri con la componente fonetica sulla destra (钟肝油), sulla sinistra (顶邮知), sopra (装堡架), sotto (宾爸崮), all’esterno (闷), all’interno (赶固历).
Bisogna aggiungere poi che in alcuni caratteri la valenza fonetica era corretta al momento della creazione dello stesso, ma cambiamenti nella lingua hanno portato ad una pronuncia completamente diversa.
Esempi: 江海怀凉.
Allo stesso modo anche la componente semantica ha subito variazioni, per cui nemmeno questa da’ grande affidamento.
Esempi: 笑给演理落.