Faccio seguito ai precedenti post per riportare un mio tentativo di scioglilingua in cinese che avevo partorito all’inizio del mio percorso di studi:
我自己试试吃竹子
Si pronuncia “wǒzìjǐ shìshi chīzhúzi”: “Io stesso provo a mangiare bambù”.
Quando sono orgogliosamente andato a dirlo a un cinese, questo mi ha guardato come si guarderebbe un deficiente e ha ribattuto che “solo i panda mangiano bambù.”
Cioè, per lui non era affatto uno scioglilingua; solo una frase stupida ma perfettamente normale!