Monthly Archives: April 2009

traslochi

Italiano
Una domanda per i miei coetanei (o giù di lì)
Quanti traslochi avete fatto nella vostra vita?
Definizione: molto semplice, vuol dire prendere tutte le proprie carabattole e trasferirle in un altro posto.
Quindi non valgono le vacanze, la colonia estiva, le trasferte di lavoro, i weekend al mare, al club ippico o similia.
Io ne ho fatti 9:

  1. Da casa dei miei genitori -> Milano, via Giusti
  2. Via giusti -> via Jacopino da Tradate
  3. Via jacopino da tradate -> Sesto S.G.
  4. Sesto S.G. -> Bollate
  5. Bollate -> Milano, Viale Abruzzi
  6. Viale Abruzzi -> Via Corti
  7. Via Corti -> Cina, in hotel
  8. Hotel -> Fabbrica
  9. Fabbrica -> appartamento nel complesso residenziale.
English
One question for people of about my age
How many times did you move?
Definition: very simple, it is when you pick up all your things and move to another place.
So, no vacations, summer camps, duty trips, weekends to the sea or to the horse club or similar.
I did nine:

  1. Parent’s home-> Milano, via Giusti
  2. Via giusti -> via Jacopino da Tradate
  3. Via jacopino da tradate -> Sesto S.G.
  4. Sesto S.G. -> Bollate
  5. Bollate -> Milano, Viale Abruzzi
  6. Viale Abruzzi -> Via Corti
  7. Via Corti -> China, in a hotel
  8. Hotel -> Factory
  9. Factory -> residential complex flat
中文
我想给我同岁(左右)的人提一个问题:到目前为止,你已经搬了多少次家?
我这个“搬家”的定义很简单:就是说收拾你所有的乱七八遭的东西,移动到另外一个地方。
不算放假,夏令营,出差,周末海边旅游,赛马俱乐部,等等。 先说我的答案:

  1. 从父母家到米兰的Via Giusti
  2. Via giusti -> Via Jacopino da Tradate
  3. Via jacopino da tradate -> Sesto S.G.
  4. Sesto S.G. -> Bollate
  5. Bollate -> 米兰, Viale Abruzzi
  6. Viale Abruzzi -> Via Corti
  7. Via Corti -> 中国(宾馆)
  8. 宾馆-> 公司>
  9. 公司 -> 我们自己的家