Monthly Archives: September 2007

storia

中文
住在中国,总是能听到这句话:”中国有5000多年的历史。”
之后,偶尔也有人会说:”欧洲的国家没有跟中国一样长的历史。”
那么,让我们算一下。
“历史”这个词,表示的是”文献资料记载的事件”,而不是”传说与童话”。
如果连童话也算的话,我们有九千年之前的Atlantis(亚特兰蒂斯),所以,嬴者是我们。
当然,我不会得到什么奖品, 这只是论点而以。
如果以“具有历史真实性”为依据做计算, 夏朝应该被排除在外, 因为那是一段没有历史资料记载的年代。
如果以“考古出土文物”为依据做计算,欧洲的铜器时代,也就是说6500年以前就有记录了,所以还是我们胜出。
中国最初的具有历史真实性的材料,是商朝的甲骨文。这是3700年以前;那个时候古罗马还没有建立(509BC),但是古希腊的最古老的真实的资料记载就在那个时候!真巧!
说到这里,中国人一般会说:“中国的历史是同一个国家,同一个地方,一直都没有被割断过的。”
这很可笑, 因为大家都知道,古代的中国不是现在的中国。
不用思考就知道:战国是很多小国家,春秋时代,北宋,南宋:这都是不同的地方,不同的民族。
如果可以把这种多样化的文化计算在内,那么我们也可以把古埃及算在内:那是5000年以前, 所以,嬴家还应该是欧洲!
拼音 (pīnyīn)
zhùzài Zhōngguó, zǒngshì néng tīng dào zhè jù huà:”Zhōngguó yǒu wǔ qiān duō nián de lìshǐ.”
Zhīhòu, ǒuěr yě yǒu rén huì shuō:”ōuzhōu de guójiā méiyǒu gēn Zhōngguó yīyàng cháng de lìshǐ.”
Nàme, ràng wǒmen suàn yīxià.
“Lìshǐ” zhègè cí biǎoshì de shì “wénxiàn zīliào jìzǎi de shìjiàn”, ér búshì “chuánshuō yǔ tónghuà”.
Rúguǒ lián tónghuà yě suàn dehuà, wǒmen yǒu jiǔ qiān nián zhīqián de yàtèlándìsī, suǒyǐ, yíng zhě shì wǒmen.
Dāngrán, wǒ búhuì dédào shénme jiǎngpǐn, zhè zhǐshì lùndiǎn ér yǐ.
Rúguǒ yǐ “jùyǒu lìshǐ zhēnshí xìng” wéi yījù zuò jìsuàn, xià cháo yīnggāi bèi páichú zài wài, yīnwei nà shì yī duàn méiyǒu lìshǐ zīliào jìzǎi de niándài.
Rúguǒ yǐ “kǎogǔ chūtǔwénwù” wéi yījù zuò jìsuàn ōuzhōu de tóngqìshídài yě jiùshì shuō nián yǐqián jiù yǒu jìlù le, suǒyǐ háishi wǒmen shèng chū.
Zhōngguó zuìchū de jùyǒu lìshǐ zhēnshí xìng de cáiliào, shì shāng cháo de jiǎgǔwén. Zhè shì 3700 nián yǐqián nàgè shíhòu gǔ Luómǎ hái méiyǒu jiànlì (509BC) dànshì gǔ xīlà de zuì gǔlǎo de zhēnshí de zīliào jìzǎi jiù zài nàgè shíhòu! zhēn qiǎo!
Shuō dào zhèlǐ, zhōngguórén yībān kuài shuō:”Zhōngguó de lìshǐ shì tóngyī gè guójiā, tóngyī gè dìfāng, yīzhí dōu méiyǒu bèi gēduàn guo guò de.”
Zhè hěn kěxiào, yīnwei dàjiā dōu zhīdào, gǔdài de Zhōngguó búshì xiànzài de Zhōngguó.
Búyòng sī kǎo jiù zhīdào zhànguó shì hěnduō xiǎo guójiā, chūnqiū shídài, běi sòng, nán sòng: zhè shì bùtóng de dìfāng, bùtóng de mínzú.
Rúguǒ kěyǐ bǎ zhè zhòng duō yàng huà de wénhuà jìsuàn zàinèi nàme wǒmen yě kěyǐ bǎ gǔ Aījí suàn zàinèi: nà shì 5000 nián yǐqián suǒyǐ, yíng jiā hái yīnggāi shì ōuzhōu!
Italiano
Vivendo in Cina, si sente spesso dire “La cina ha più di 5000 anni di storia”.
Spesso, subito dopo si sente “La storia delle nazioni europee non è lunga come quella della Cina.”
Bene, facciamo due conti veloci.
La parola “Storia” significa “fonti storiche certe”, non “favole e miti”.
Se vogliamo includere i miti, allora noi abbiamo Atlantide, 9mila anni fa, e vinciamo noi.
Non che ci sia niente da vincere, ma questo è lo spirito della discussione.
Considerando le fonti storiche attendibili, dobbiamo eliminare la dinastia Xia, perchè non c’è niente di scritto.
Volendo includere i reperti archeologici, dovremmo contare anche i reperti dell’età del Bronzo, 6500 anni fa, e vinciamo ancora noi.
Quindi possiamo fissare l’inizio della storia cinese dalle incisioni oracolari della dinastia Shang, circa 3700 anni fa.
A quel tempo l’antica Roma doveva essere ancora fondata, ma le più antiche testimonianze dell’antica Grecia risalgono proprio a quel periodo, che combinazione!
A questo punto di solito i paladini della cultura cinese iniziano a dire che la storia cinese è la storia di una nazione, di un posto, senza soluzione di continuità.
Questo è abbastanza ridicolo, in quanto tutti sanno che la Cina dell’antichità ha ben poco a che fare con la Cina moderna.
Basti considerare il periodo degli Stati combattenti, il periodo “Spring and Autumn”, i Song del nord e i Song del sud: molti posti, molti popoli.
Se volessimo tenere conto anche noi di diversità del genere, dovremmo tenere conto anche dell’antico Egitto: parliamo di 5000 anni fa, e vinciamo ancora noi!
Inglese
Living in China you often get to hear “China has more than 5000 years of history.”
Often the next sentence is “China’s history is longer than European nations’ history.”
Well, let’s do some quick math.
The meaning of the word “history” is “actual historical sources”, not “myths and legends”.
Counting myths, then we could include Atlantis, nine thousand years ago, and we’d win.
I know there is no prize, but it’s only for the spirit of the post.
Counting only reliable historical sources we are obliged to leave the Xia dinasty off, since the very existence of the said dinasty is not certain.
Including archeological findings, we could count our Bronze Age, 6500 years ago, and we would win again.
So, we could set the beginning of Chinese history at the Shang dinasty’s oracle bones, more or less 3700 years ago.
At that time Rome had still to be founded, but ancient Greece’s oldest findings are from just about that time, how strange!
At this point the defendants of Chinese culture usually start saying that Chinese history is the history of a single nation, one single place, uninterrupted through the centuries.
This is ridiculous, we all know that ancient China has nothing to do with today’s China.
Just think about the Warring states, the “Spring and Autumn” perios, the northern and southern Song: many places, many peoples.
If we were allowed to count such variety, then we would have to count also ancient Egypt: 5000 years ago, and we would be winners again!
Note

  • 文献 (wénxiàn): “data” or “documents”, but specifically related to a country’s history/culture.
  • 记载 (jìzǎi): “record; account”, most used when talking about history
  • 具有 (jùyǒu): “possess, be provided with”
  • 依据 (yījù) “on the basis of”. Basically same meaning as 按照 (ànzhào), 根据 (gēnjù), 案据 (ànjù).
  • 计算 (jìsuàn) “calculate, count”
  • 排除 (páichú) “eliminate, remove”
  • 在外 (zàiwài) “outside, excluded”
  • 考古 (kǎogǔ) “archeology”
  • 出土文物 (chūtǔ wénwù) “archaeological objects”
  • 铜 (tóng) “bronze”. Interestingly, “copper” is also 铜. If you have to differentiate, you can use 青铜 (qīngtóng) for bronze.
  • 记录 (jìlù) “take notes”; “record”
  • 胜出 (shèng chū) “win” (colloquial)
  • 真巧 (zhēn qiǎo) “how strange”, “how lucky”, “che combinazione!”
  • 割断 (gēduàn) “sever”, “cut off”. Same as 剪断 (jiǎnduàn)
  • 多样化 (duōyànghuà) “diversify”, “make varied”

Astronauta

Notizia di Xinhuanet:
La signorina 李春娥 (Lǐ Chūn’é), nativa della città di 枝江 (Zhījiāng) nello 湖北 (Húběi), parte dalla stazione di 宜昌 (Yíchāng) per iniziare gli studi alla prestigiosa 北京航空航天大学 (Běijīng hángkōng hángtiān dàxué), la “Beijing University of Astronautics and Aeronautics” (BUAA).
Tutto normale, ma la cosa strepitosa è che la ragazza in questione ha 19 anni, è alta 1 metro e 13 centimetri, e pesa 24 kg!
I media la chiamano 袖珍女孩 (xiùzhēn nǚhái), la “ragazza tascabile”.
L’ammissione ad una università così prestigiosa non è cosa da poco.
Si tratta di un conseguimento agognato da schiere di aspiranti, ottenuto dai pochissimi in grado di superare brillantemente i difficilissimi esami di ammissione.
Complimenti vivissimi a Lǐ Chūn’é, che ha trovato la forza di arrivare a tali risultati senza farsi scoraggiare di limiti imposti da madre natura.