itariajin

1. 日本語: 私は冬休みに行っています;二週の間にブログはありません。
2. かな:わたしはやすみにいっています;にっしゅのあいだにブログはありません。
3. Italiano: vado in vacanza; blog sospeso per 2 settimane.
4. 中文: 我去度假; 两个星期时间没有博客
5. 拼音: wǒ qù dù jiǎ; liǎng gè xīng jī shí jiān méi yǒu bó kè.
6. English: I am going on vacation; blog suspended for two weeks.

Dalla pagina dell’ottimo about.co

1. 日本語:松は日本画の背景によく描かれています。
2. かな:まつはにほんがのはいけいによくあがかれています。
3. romaji:Matsu wa nihonga no haikei ni yoku egakarete imasu.
4. Italiano: Il pino è spesso rappresentato sullo sfondo dei dipinti giapponesi.
5. 中文: 松树常常是在日本图画背景中画的。
6. 拼音: sōng shù cháng cháng shì zài rì běn tú huà bèi jǐng zhōng huà de.
7. English:The pine is often drawn in the background of Japanese paintings.

Note

• 日本画 (にほんが) nihonga: pittura giapponese
• 背景 (はいけい) haikei: sfondo
• 描く (えがく): disegnare
• よく: spesso
• La frase in cinese mi ha fatto penare. Avevo pensato al “被” ma dopo ci vuole l’agente, ma questa frase è impersonale. In questo caso la costruzione “是…的” mi è sembrata migliore.

Notizia su Wen Jiabao (2)

Oggi notizia bomba da creaders.
Ma chi l’avrebbe mai detto, apparentemente così puritani…

1. Italiano: Ultimamente la corruzione sessuale in Cina ha inondato l’ambito politico, economico, culturale, dello sport, si può dire che ha la stessa importanza delle transazioni in soldi.
2. 中文: 性贿赂近年在中国大陆政治、经济、文化、体育等领域深入泛滥,可以说有权钱交易的地方都存在。
3. 拼音: xìng huì lù jìn nián zài zhōng guó dà lù zhèng zhì、jīng jì、wén huà、tǐ yù děng lǐng yù shēn rù fàn làn, kě yǐ shuō yǒu quán qián jiāo yì de dì fāng dōu cún zài。

Note

• 贿赂 (huì lù) tangente, bustarella
• 性 (xìng) natura, ma anche sesso come in 性别 (xìng bié) sui moduli quando c’è da scegliere M / F
• per cui 性贿赂 è corruzione sessuale!
• 有权 (yǒu quán) avere l’autorità
• 交易 (jiāo yì) transazione, affare

1. Italiano: Il dipartimento per il controllo delle indagini displinari ha messo in luce che la stragrande maggioranza dei casi di corruzione inizia da servizi a carattere sessuale.
2. 中文: 纪检监察部门的数据显示,绝大多数腐败份子的腐败起点都是从接受他人提供色情服务开端。
3. 拼音: jì jiǎn jiān chá bù mén de shù jù xiǎn shì, jué dà duō shù fǔ bài fèn zǐ de fǔ bài qǐ diǎn dōu shì cóng jiē shòu tā rén tí gòng sè qíng fú wù kāi duān。

Note

• 纪检 (jì jiǎn) indagini disciplinari disciplinary examination
• 监察 (jiān chá) supervisione, controllo
• 显示 (xiǎn shì) dimostrare
• 绝大多数 (jué dà duō shù) la maggioranza assoluta
• 腐败 (fǔ bài) marcio, corrotto
• 份子 (fèn zi) una parte
• 起点 (qǐ diǎn) punto di partenza
• 色情 (sè qíng) porno; sexy
• 开端 (kāi duān) inizio

Ma la parte migliore deve ancora venire…

1. Italiano: E ancora, la corruzione sessuale non è confinata al sesso maschile, molti ufficiali e proprietari donna prendono parte allegramente a queste pratiche.
2. 中文: 而且性贿赂对象已不限于男性,许多女官员、女老板也乐于此道。
3. 拼音: ér qiě xìng huì lù duì xiàng yǐ bú xiàn yú nán xìng, xǔ duō nuǔ guān yuán、nǚ lǎo bǎn yě lè yú cǐ dào。

Note

• 而且 (ér qié) come se non bastasse, e ancora, (moreover)
• 对象 (duì xiàng) target, obiettivo
• 限于 (xiàn yǔ) essere confinato
• 于此 (yú cǐ) qui, in questo posto

esercizio di giapponese

Notizia su Wen Jiabao (1)

Una bellissima poesia 唐 (táng) di 孟浩然 (mèng hàorán), (link).
Su di lui c’è anche una pagina di Wikipedia

1. 中文:

   春晓 春眠不觉晓,处处闻啼鸟。
   夜来风雨声,花落知多少。
   

2. 拼音:

   chūn xiǎo chūn mián bú jué xiǎo,chǔ chù wén tí niǎo.
   yè lá fēng yǔ shēng,huā luò zhī duo1 shǎo.
   

3. Italiano: (traduzione mia)

   Senza che me ne sia accorto è arrivata l'alba,tutt'attorno si odono i richiami degli uccellini.
   La notte ha portato suoni di vento e pioggia,chissà quanti fiori saranno caduti.

4. English: (from the site)

   Spring's dawnHow suddenly the morning comes in Spring! On every side you hear the sweet birds sing.
   Last night amidst the rainy storm – Ah, who can tell, With wind and rain, how many blossoms fell?''

Questi sono esercidi di 语法结构: per ogni esercizio c’è una sola frase che ha senso, le altre sono composte dagli stessi caratteri ma mischiati.

㈠
A 他会一定遇到很多问题
B 他会遇到问题一定很多
C 他一定会遇到问题很多
D 他一定会遇到很多问题

㈡
A 我认识了一个小伙子来自广州的
B 我认识了来自一个广州的小伙子
C 我认识了一个来自广州小伙子的
D 我认识了来自广州一个的小伙子

㈢
A 晚上六点打针就来不及了
B 晚上就六点打针来不及了
C 晚上六点就打针来不及了
D 就晚上六点打针来不及了

㈣
A 在小饭馆非常随便吃饭
B 在小饭馆吃饭非常随便
C 吃饭在小饭馆非常随便
D 在非常随便小饭馆吃饭

Vocaboli

1. 语法 (yǔ fǎ) grammatica
2. 结构 (jié gòu) composizione
3. 遇到 (yù dào) incorrere in
4. 来自 (lái zì) venire da (un posto)
5. 不及 (bù jí) Non buono come, inferiore
6. 饭馆 (fàn guǎn) ristorante

Soluzioni

㈠ D
㈡ C
㈢ A
㈣ B
Note

Confessate che vi ho stupiti con i caratteri ㈠, ㈡, ㈢ e ㈣.
Sono caratteri singoli con il numero in cinese tra parentesi.
Nell’encoding GB ce ne sono anche di belli con i numeri arabi cerchiati, ma in Unicode non li ho trovati, almeno nei font che uso di solito.

Il contatore 节

esercizio di giapponese