itariajin

Ho tradotto una canzone di Hei Bao.

Non che questa mi piaccia particolarmente, ma è una delle più corte del (doppio) CD!

Vocaboli:

• 靠近 (kào jìn) vicino; avvicinare
• 眼 (yǎn) occhio
• 眼泪 (yǎn lèi) lacrime
• 含 (hán) tenere, contenere
• 虔诚 (qián chéng) sincero
  • 虔 (qián) devoto
  • 诚 (chéng) onesto, sincero
• 忏悔 (chàn hǔi) confessare
  • 忏 (chàn) sentire rimorso, pentirsi
  • 悔 (hǔi) rimorso
• 镜 (jìng) specchio
• 郁 (yù) crescita, malinconia
• 犯错 (fàn cuò) sbagliare
  • 犯 (fàn) violare, offendere
  • 错 (cuò) sbaglio, errore
• 愿 (yuàn) desiderio, desiderare
• 体会 (tǐ huì) sapere (da esperienza o studio)
• 滋味 (zī wèi) sapore
  • 滋 (zī) eccitazione; curare (una pianta)
  • 味 (wèi) sapore (quello di 味道)
• 苦 (kǔ) amaro, doloroso
• 涩 (sè) ruvido, acerbo
• 告诉 (gào sù) avvisare
  • 告 (gào) dire, informare
  • 诉 (sù) lamentarsi, dire
• 怎样 (zěn yàng) come, in che maniera

Terzo capitolo della traduzione della pagina dei “tricks” di chinput.

3.以词定字:

使用“[”和“]”进行以词定字。

如:你要输入一个“技”字,你可以使用“技术”这个词来定“技”这个字,你只需输 入“jishu”后再键入“[”,然后再输入“技术”一词,即可以得到编码为“技术”的第一个字,这样速度可以明显加快。

同理,若键入的是“]”,那么你就可以得到“技术”的第二个字。

进行 jìn xíng avanzare, condurre, in progresso, eseguire

Scegliere un carattere con una parola: usando “[" e "]”

Se si deve inserire il carattere 技 (jì, abilità) è possibile inserire la parola 技术 (jì shù tecnica), che contiene il carattere 技, basterà battere dopo le lettere “jishu” il tasto “[", se invece dopo avere impostato di nuovo la parola "jishu" si batterà "]“, verrà ottenere il secondo carattere di 技术 (cioè 术).

n.d.t. a me non funziona! sarà perché ho la tastiera italiana?

4.输入法中的快捷键

控制热键兼容MS Windows下的缺省控制热键:

Shift-space 切换全角/半角状态

Control-period 切换中文/英文标点符号状态

1. 捷 jié vittoria, trionfo, veloce, rapido; 快捷 è “rapido, veloce”
   
2. 键 jiàn tasto; 快捷键 sarà “hotkey”
   
3. 控 kòng controllare; fare carico di; 控制 è controllare, comandare
   
4. 热 rè caldo; 热键 è il tasto caldo, sarà ancora “hotkey”
   
5. 兼容 jiān róng compatibile. “MS Windows下” vorrà dire “su MS-Windows” ?
   
6. 缺 quē scarso, a corto di
   
7. 省 shěng provincia ma anche omettere; 缺省 è “default”
   
8. 控制 kòng zhì avere controllo su qualcosa, contenere
   
9. 切换 qiē huàn cambiare
   
10. 状态 zhuàng tài status
    

hotkey in modalità di input

Hotkey di controllo compatibile con lo hotkey di default su MS-Windows:

“Shift+space” cambia da “full-width” (2 byte input mode) a “single width” (1 byte input mode).

“Control+punto” cambia la modalità di input della punteggiatura da cinese a inglese.

In pratica: siccome i caratteri cinesi sono larghi due byte e i caratteri ascii sono un byte, è possibile dire che si vogliono inserire i caratteri ascii da due byte con Shift+space.

Si può scegliere se usare la punteggiature occidentali tipo “.” o quelle cinesi come 『。』 con il Control+punto.

Terzo capitolo della traduzione della pagina dei “tricks” di chinput.

3.以词定字:
使用“[”和“]”进行以词定字。
如:你要输入一个“技”字,你可以使用“技术”这个词来定“技”这个字,你只需输 入“jishu”后再键入“[”,然后再输入“技术”一词,即可以得到编码为“技术”的第一个字,这样速度可以明显加快。
同理,若键入的是“]”,那么你就可以得到“技术”的第二个字。

进行 jìn xíng avanzare, condurre, in progresso, eseguire

Scegliere un carattere con una parola: usando “[" e "]“
Se si deve inserire il carattere 技 (jì, abilità) è possibile inserire la parola 技术 (jì shù tecnica), che contiene il carattere 技, basterà battere dopo le lettere “jishu” il tasto “[", se invece dopo avere impostato di nuovo la parola "jishu" si batterà "]“, verrà ottenere il secondo carattere di 技术 (cioè 术).

n.d.t. a me non funziona! sarà perché ho la tastiera italiana?

4.输入法中的快捷键
控制热键兼容MS Windows下的缺省控制热键:
Shift-space 切换全角/半角状态
Control-period 切换中文/英文标点符号状态

1. 捷 jié vittoria, trionfo, veloce, rapido; 快捷 è “rapido, veloce”
2. 键 jiàn tasto; 快捷键 sarà “hotkey”
3. 控 kòng controllare; fare carico di; 控制 è controllare, comandare
4. 热 rè caldo; 热键 è il tasto caldo, sarà ancora “hotkey”
5. 兼容 jiān róng compatibile. “MS Windows下” vorrà dire “su MS-Windows” ?
6. 缺 quē scarso, a corto di
7. 省 shěng provincia ma anche omettere; 缺省 è “default”
8. 控制 kòng zhì avere controllo su qualcosa, contenere
9. 切换 qiē huàn cambiare
10. 状态 zhuàng tài status

hotkey in modalità di input
Hotkey di controllo compatibile con lo hotkey di default su MS-Windows:
“Shift+space” cambia da “full-width” (2 byte input mode) a “single width” (1 byte input mode).
“Control+punto” cambia la modalità di input della punteggiatura da cinese a inglese.

In pratica: siccome i caratteri cinesi sono larghi due byte e i caratteri ascii sono un byte, è possibile dire che si vogliono inserire i caratteri ascii da due byte con Shift+space.
Si può scegliere se usare la punteggiature occidentali tipo “.” o quelle cinesi come 『。』 con il Control+punto.

Prosegue la traduzione della pagina dei “tricks” di chinput.

2. 在智能拼音输入法的中文输入状态下输入英文:

很多时候需要在中文输入状态下输入很少的英文, 使用Ctrl+Space切换中英文输入状态就显得有点麻烦了。

1. 状态 zhuàng tài stato delle cose, modalità
   
2. 切换 qiē huàn interrompere
   
3. 显得 xiǎn de sembrare, apparire
   
4. 麻烦 má fan fastidio
   

Immettere parole in inglese durante l’(utilizzo dell’) input method “smart pinyin” nella modalità di input di caratteri cinesi:

spesso è necessario uscire dalla modalità di input di caratteri cinesi per inserire qualche parola in inglese,

interrompere la modalità di input con con Ctrl+Spazio essere fastidioso.

nota l’espressione 麻烦 è molto usata nel parlato: quando succede qualche scocciatura è tipico sentir dire “好麻烦!”

在智能拼音输入法的中文输入状态下输入英文只需要在输入英文前加一个“v”即可。

如:要输入windows,只需要在中文状态输入框中键入“vwindows”就可以了。

1. 框 kuàng cornice
   

Per inserire parole inglesi nell’input method “smart pinyin” in modalità di input di caratteri cinesi bisogna mettere prima della parola inglese una “v”.

Esempio: Per scrivere “windows”, sarà sufficiente scrivere “vwindows” nella finestrella di selezione.

Prosegue la traduzione della pagina dei “tricks” di chinput.

2. 在智能拼音输入法的中文输入状态下输入英文:
很多时候需要在中文输入状态下输入很少的英文, 使用Ctrl+Space切换中英文输入状态就显得有点麻烦了。

1. 状态 zhuàng tài stato delle cose, modalità
2. 切换 qiē huàn interrompere
3. 显得 xiǎn de sembrare, apparire
4. 麻烦 má fan fastidio

Immettere parole in inglese durante l’(utilizzo dell’) input method “smart pinyin” nella modalità di input di caratteri cinesi:
spesso è necessario uscire dalla modalità di input di caratteri cinesi per inserire qualche parola in inglese,
interrompere la modalità di input con con Ctrl+Spazio essere fastidioso.

nota l’espressione 麻烦 è molto usata nel parlato: quando succede qualche scocciatura è tipico sentir dire “好麻烦!”

在智能拼音输入法的中文输入状态下输入英文只需要在输入英文前加一个“v”即可。
如:要输入windows,只需要在中文状态输入框中键入“vwindows”就可以了。

1. 框 kuàng cornice

Per inserire parole inglesi nell’input method “smart pinyin” in modalità di input di caratteri cinesi bisogna mettere prima della parola inglese una “v”.
Esempio: Per scrivere “windows”, sarà sufficiente scrivere “vwindows” nella finestrella di selezione.