itariajin

Archives – October 12, 2004

October 12th, 2004

日本語: ある三人の男囚はだれは一番長い監獄にいりましただのは論ずいています。
第一人は「私は監獄に入たときに、汽車はまだ作った!」と言います。
第二人は「私は監獄に入たときに、人はまだ馬で行きました!」と言います。
第三人は「馬はなんだろう?」と言います。
Italiano: Tre carcerati discutono animatamente su chi sia stato in prigione più a lungo.
Il primo dice: “Quando sono arrivato in prigione, il treno non era ancora stato inventato!”
Il secondo: “Quando sono entrato io, si andava ancora a cavallo!”
Il terzo: “Cos’è un cavallo?”
中文: 三个犯人在一起争得面红耳赤,都想证明自己最早来到监狱。
第一个说:“我来监狱时,火车还没有发明呢!”
第二个说:“我来时,人们还是骑马旅行哩。”
第三个问:“马是什么东西?”
English: Three convicts are discussing who is the one who stayed in prison longer.
The first says: “When I was convicted, the train was not invented yet!”
The second: “When I was, people went around on horses!”
The third: “What’s an horse?”