itariajin

日曜日私は父母の家へ行きました。
従姉と従姉の良人と子どももいりました。
私は子どもと一緒に丸一日隠れん坊を遣りました。
たぶんこんあに遊べなくなったんです。
Domenica sono stato a casa dei miei genitori.
C’erano anche i miei cugini con i loro bambini.
Abbiamo giocato a nascondino tutto il giorno.
Forse sono troppo vecchio per queste cose.

丸一日 (まるいちにち) tutto il giorno
隠れん坊 (かくれんぼ) Nascondino
遣る (やる) Ha un sacco di significati: uccidere, dare (ad un inferiore), mandare, studiare, giocare, remare…
L’infinito negativo なくなった significa “Ormai non sonon più in grado di…”
L’espressione んです è molto colloquiale. Significa “Il fatto è che…”

私は毎日言語を勉強してみる。
けれども毎日私は夜は忙しいそれからまず勉強しません。
毎週末私は「今度勉強しなければなりません!」、それから何か面白いものする、また勉強しません。
私は自分は悪い学生だと思います。
Ogni giorno provo a studiare le lingue.
Però ogni sera sono impegnato a fare qualcosa e difficilmente riesco a studiare.
Ogni fine settimana poi mi dico “Ora devo assolutamente studiare”, poi c’è qualcosa di più interessante, e ancora una volta non studio.
Penso di essere proprio un cattivo studente.
每天我试试学语言.
但是每天晚上我有什么安排所以我不能学习.
每个周末我说「这一次我肯定必须学习!」,但是总是有几个有趣的事件所以又是不学习.
我想自己是个不好的学生.
Every day I try to study languages.
Every evening I am busy doing something and I rarely can study.
Every weekend I say to myself “This time I absolutely have to study!”, but something interesting comes along, and I don’t study.
I think I am a really bad student.

(日本語)

• (X)てみる: provare a fare (X)
• まず+ V (neg): difficilmente faccio V
• V+なければなりません=devo fare V
• Come si dice “Riesco a fare X”? Mi sembra di ricordare che c’è qualcosa con なる….