itariajin

20/04/2004 09:37 la mia casa
Canale: Generale, Autore: itariajin

私の家は小さい。ミラノにあります。５５平方メートルだけのアパトーでう。一人の生活については、それがよい。一昨年、私はほかのところに住んでいました。あの家は大きい：２人の家でした。庭もあります。家の前に公園はあります。しかし折り悪く、彼女は２年前に私を置きて出て行った。あの家は売らなければなりません。淋しい時がでした。

Commenti a questa notizia

21/04/2004 05:04 Non è piccolo.
５５平方メートルのアパートは、日本のアパートに比べると小さくありませんね。とても広いです。日本（東京）では、一人用アパートの部屋の広さは２０平方メートル位しかありません。
「５５平方メートルだけのアパトーでう。」５５平方メートルしかないと言いたかったのかな？この表現だとアパート全体が５５平方メートルという意味になりますから「アパートの部屋は５５平方メートルしかありません」
とあなたの部屋の広さが５５平方メートルであることを伝えましょう。
「生活については」は「生活には」また、「一人暮らしには」という言い方もできます。
「あの家は大きい」は過去形にして下さい。「その家は大きかった」
「あの」と「その」の違いは難しいですね。
「庭もありました」「家の前に公園がありました。」
「折り悪く」というのはどういう意味ですか？
「私を置きて」は「私を置いて」
これから家を売るのですか？
「淋しい時でした」その家に一人で住んでいた時のことですか？

人と別れるのはとても淋しいことですね。「会うは別れの始まり」という言葉があります。どんな出会いにも別れはあります。
そして、また良い出会いがあります。
がんばってね。

of ka-tan
21/04/2004 10:04 Mi dispiace tanto
D’avvero?
Sei stato un periodo molto duro, mi dispiace tanto.
Ora ti trovi bene? がんばってね!
Invece dovresti stare attenzione, quando parli del passato!

of cu
21/04/2004 10:04 best time
今は大丈夫。
これは私の最高の一生のうち時間です。
本当！
どうして気をつけなければなりません？
of davide
21/04/2004 13:04 dipende
ka-tan: 私も東京のアパートを見ました。
あのアパートは１部屋の二人用のアパートでした。
パートは本当に小さくかった。
たぶん部屋は１６平方メートルです。
私のアパートはそれらのより大きい。
過去の家の前に公園がありました、家の後ろに私用の小さい園もありました。
あの時に私は彼女と一緒に住んでいました。
今、彼女は行きました；あの家は去年に売りました。

私は「５５平方メートルしかないと言いたかったのかな？」と言う文を分からなかった。
「あの」と「その」の違いは本当に難しい！
of davide
21/04/2004 16:04 Questo,Quello
Davideさん、「あの」「その」の説明をしようと思いますが、あなたにどんな説明をすれば良いか考えています。しばらく時間を下さい。
Davideさん、「これ」「それ」「あれ」「どれ」の使い方はわかりますか？
日本語では「こそあど言葉」といって、とても大切です。イタリア語では
「それ」と「あれ」は両方ともQuelloを使うのでしょうか？

「５５平方メートルしかないと言いたかったのかな」
「あなたの部屋の広さが５５平方メートルだけだと伝えたかったのですか？」
「しかない」という表現が難しかったですか？
例文　１０ユーロのパンを買いたいが、財布には５ユーロしかない。
　　　　電車が出発するまで、後１分しかない。
　　　　

of ka-tan
22/04/2004 09:04 grammaticale
Ah, meno male.
Volevo dirti di stare attenzione di grammatica
perchè hai usato il presente come ka-tan ha corretto.
Cmq scrivi bene!
of cu
22/04/2004 09:04 apaato
ka-tan:はい、イタリア語ではQuelloだけあります。
私のは二部屋のアパートです。
イタリア語で、”bilocale”というの表現のいみは「二部屋」ですけれども二つ以上の部屋はあります。
台所と寝室とバスルームと廊下と２のバルコニーがあみあす。
of davide
22/04/2004 09:04 nessun titolo
grazie cu! lo so, devo stare attento alla grammatica ma il mio
problema è il tempo. Non ho abbastanza tempo!
of davide