Comments on: calendario http://www.asiafreaks.net/wp/archives/954 My life in China Fri, 10 Sep 2010 06:00:51 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.1 By: itariajin http://www.asiafreaks.net/wp/archives/954/comment-page-1#comment-20864 itariajin Tue, 16 Mar 2010 05:52:35 +0000 http://www.asiafreaks.net/wp/?p=954#comment-20864 Riccardo: i cinesi chattano ad una velocità sovrumana, probabilmente a causa di tutto l'allenamento che hanno, infatti se non li controlli ogni minuto non fanno altro tutto il giorno! Per quanto riguarda i metodi IME, consiglio la lettura di <a href='http://www.asiafreaks.net/wp/archives/375' rel="nofollow">questo mio post</a> e la <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Input_method_editor' rel="nofollow">pagina di wikipedia</a> sull'argomento. Riccardo: i cinesi chattano ad una velocità sovrumana, probabilmente a causa di tutto l’allenamento che hanno, infatti se non li controlli ogni minuto non fanno altro tutto il giorno!

Per quanto riguarda i metodi IME, consiglio la lettura di questo mio post e la pagina di wikipedia sull’argomento.

]]> By: itariajin http://www.asiafreaks.net/wp/archives/954/comment-page-1#comment-20863 itariajin Tue, 16 Mar 2010 05:45:33 +0000 http://www.asiafreaks.net/wp/?p=954#comment-20863 Caro Hunter, grazie per l'arguta domanda che ha suscitato una vivace e divertente discussione tra i miei colleghi cinesi. Questi i risultati in forma sintetica. Una volta il termine 老黄牛 (lǎohuángniú) era un complimento, indicava una persona che lavorava molto e bene, senza troppe pretese. Oggi il termine 黄牛党 (huángniú dǎng) indica il giro dei bagarini in generale, ed è probabilmente spirato all'immagine di una folla di persone che si affrettano a comperare merci proibite oppure di difficile reperimento al mercato nero, assomigliando in tal modo ad una turbolenta mandria dei suddetti bovini, come nel detto 黄牛群之骚然 (huángniúqún zhī sāo rán) "agitato come una mandria di mucche". Da notare che l'utilizzo di 党 che qui significa "gang" è un modo di dire di Shanghai. Lo 黄牛票 (huángniúpiào) è il 票 venduto dai 黄牛党. Caro Hunter, grazie per l’arguta domanda che ha suscitato una vivace e divertente discussione tra i miei colleghi cinesi.
Questi i risultati in forma sintetica.
Una volta il termine 老黄牛 (lǎohuángniú) era un complimento, indicava una persona che lavorava molto e bene, senza troppe pretese.
Oggi il termine 黄牛党 (huángniú dǎng) indica il giro dei bagarini in generale, ed è probabilmente spirato all’immagine di una folla di persone che si affrettano a comperare merci proibite oppure di difficile reperimento al mercato nero, assomigliando in tal modo ad una turbolenta mandria dei suddetti bovini, come nel detto 黄牛群之骚然 (huángniúqún zhī sāo rán) “agitato come una mandria di mucche”.
Da notare che l’utilizzo di 党 che qui significa “gang” è un modo di dire di Shanghai.
Lo 黄牛票 (huángniúpiào) è il 票 venduto dai 黄牛党.

]]> By: RICCARDO http://www.asiafreaks.net/wp/archives/954/comment-page-1#comment-20852 RICCARDO Mon, 15 Mar 2010 07:57:09 +0000 http://www.asiafreaks.net/wp/?p=954#comment-20852 Interessante vedere gli ideogrammi tradotti in italiano. da quel che ho visto ho capito come si scrive grande e piccolo. Resta ancora un mistero per me come si riesca a scrivere gli ideogrammi dalla tastiera. evidentemente un sistema c'e'. I cinesi riescono a chattare con gli ideogrammi con una buoba velocita' ? Grazie e ciao Interessante vedere gli ideogrammi tradotti in italiano. da quel che ho visto ho capito come si scrive grande e piccolo. Resta ancora un mistero per me come si riesca a scrivere gli ideogrammi dalla tastiera. evidentemente un sistema c’e’. I cinesi riescono a chattare con gli ideogrammi con una buoba velocita’ ? Grazie e ciao

]]> By: The Deer Hunter http://www.asiafreaks.net/wp/archives/954/comment-page-1#comment-20847 The Deer Hunter Mon, 15 Mar 2010 05:48:15 +0000 http://www.asiafreaks.net/wp/?p=954#comment-20847 Mentre cerchi di capire se piantare la cicoria o meno potresti aiutarmi a capire l'origine dell'espressione 黄牛票 (huang niu piao), biglietto della mucca gialla, ovvero i biglietti venduti dai bagarini all'esterno di ogni spettacolo: incontri di calcio, teatro, balletti, Opera di Beijing, concerti di musica ssica, rock, gare di Formula 1, circo, ecc. ? Gli amici italani sono curiosi. Ciao Mentre cerchi di capire se piantare la cicoria o meno potresti aiutarmi a capire l’origine dell’espressione 黄牛票 (huang niu piao), biglietto della mucca gialla, ovvero i biglietti venduti dai bagarini all’esterno di ogni spettacolo: incontri di calcio, teatro, balletti, Opera di Beijing, concerti di musica ssica, rock, gare di Formula 1, circo, ecc. ?
Gli amici italani sono curiosi.
Ciao

]]> By: roosii http://www.asiafreaks.net/wp/archives/954/comment-page-1#comment-20782 roosii Sat, 13 Mar 2010 09:14:50 +0000 http://www.asiafreaks.net/wp/?p=954#comment-20782 ...chiarissimo ! …chiarissimo !

]]>