http://www.asiafreaks.net/wp/archives/670 My life in China Mon, 30 Jan 2012 02:00:25 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.1.1 http://www.asiafreaks.net/wp/archives/670/comment-page-1#comment-18136 itariajin Mon, 15 Dec 2008 01:31:09 +0000 http://www.asiafreaks.net/wp/archives/670#comment-18136 Questo e' il problema con le <a HREF='http://en.wikipedia.org/wiki/Jabberwocky' rel="nofollow">traduzioni</a>... Penso che sia proprio impossibile rendere al 100% una poesia che viene da un contesto così selvaggiamente differente dal nostro; in questi casi ci vuole una persona cinese istruita che ti aiuti a districarti dai riferimenti storici, se no non ne esci. In realtà questa poesia sta su di un quadro che ho comperato; volevo approfondire il contenuto e visto che non esiste una traduzione in italiano di questa poesia allora l'ho messa online. Questo e’ il problema con le traduzioni…
Penso che sia proprio impossibile rendere al 100% una poesia che viene da un contesto così selvaggiamente differente dal nostro; in questi casi ci vuole una persona cinese istruita che ti aiuti a districarti dai riferimenti storici, se no non ne esci.
In realtà questa poesia sta su di un quadro che ho comperato; volevo approfondire il contenuto e visto che non esiste una traduzione in italiano di questa poesia allora l’ho messa online.

]]> http://www.asiafreaks.net/wp/archives/670/comment-page-1#comment-18133 allie Sat, 13 Dec 2008 09:32:52 +0000 http://www.asiafreaks.net/wp/archives/670#comment-18133 Complimenti, è una bella traduzione. Ma devo dire che in cinese la sensazione è tutta un'altra cosa, senza togliere niente al merito del tuo bellissimo lavoro però. Complimenti, è una bella traduzione. Ma devo dire che in cinese la sensazione è tutta un’altra cosa, senza togliere niente al merito del tuo bellissimo lavoro però.

]]>