http://www.asiafreaks.net/wp/archives/479 My life in China Mon, 30 Jan 2012 02:00:25 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.1.1 http://www.asiafreaks.net/wp/archives/479/comment-page-1#comment-2039 itariajin Fri, 30 Jun 2006 21:25:54 +0000 http://www.asiafreaks.net/wp/?p=479#comment-2039 Ė la stessa domanda che avevo fatto al cinese che mi ha raccontato il proverbio. Mi disse che il proverbio dice proprio "死", e non "forse 死", per cui si tratta di "muovere" nel senso di toglierlo dal posto dove stava senza specificare se ci si sforzava di farlo vivere in un altro. Avevo fatto anche delle ricerche su internet e avevo visto le due interpretazioni, ma mi sembrava più efficace la seconda. Ė la stessa domanda che avevo fatto al cinese che mi ha raccontato il proverbio.
Mi disse che il proverbio dice proprio “死”, e non “forse 死”, per cui si tratta di “muovere” nel senso di toglierlo dal posto dove stava senza specificare se ci si sforzava di farlo vivere in un altro.
Avevo fatto anche delle ricerche su internet e avevo visto le due interpretazioni, ma mi sembrava più efficace la seconda.

]]> http://www.asiafreaks.net/wp/archives/479/comment-page-1#comment-2033 gimric Fri, 30 Jun 2006 07:48:50 +0000 http://www.asiafreaks.net/wp/?p=479#comment-2033 Bellissimo! Solo un dubbio: perche' non hai usato "trapiantato" invece di "sradicato" (facendo riferimento alla difficolta' di spostare un albero di una certa eta' da un terreno a un altro)? Bellissimo! Solo un dubbio: perche’ non hai usato “trapiantato” invece di “sradicato” (facendo riferimento alla difficolta’ di spostare un albero di una certa eta’ da un terreno a un altro)?

]]>