itariajin

Oggi si parla di “likelihood” in giapponese, cioè come rendere frasi come “Sembra che…”.
Se si fa una congettura, la regola è la seguente:

(
V -ます
)




(
 Adj-い
)
+
そうだ


(
  Adj-な
)

Esempi:

• Mi sa che pioverà
  雨が降ふりますそうだ
• Mi sa che la torta è buona
  ケーキは美味しいそうだ
• Mi sa che Mario è libero
  マリオは暇なそうだ

Se invece si vuole suggerire che l’informazione provenga da una fonte affidabile, si dovrà usare la costruzione

(
V  plain
)






(
な-stem +な oppure だった
)
+
よう
+(
だ, です )


(
nome + の oppure だった
)

Esempi:

• Sembra che Gino ieri abbia bevuto sake
  ジノは昨日さけ飲んだようだ
• Sembra che a Fabio piacciano gli anime
  ファビョさんはアニメが好きなようだ
• Quello sembra Mario
  あの人はマリオのようだ