spam

Mi è arrivata una spam mail da Taiwan in 繁体字:

6月最新情色大全。
本月促銷期間。
免費贈片。
限10名妳是第10名嗎。
快來台灣A片王

Ecco la versione in 简体字 più 拼音 e traduzione (a spanne):

  1. Italiano: Raccolta completa dei porno degli (ultimi) sei mesi.
    Grande svendita del mese.
    Film gratis.
    Solo 10 persone, tu sei il decimo?.
    Presto vieni al “Re delle pellicole (di grado) A”
  2. 中文: 6月最新情色大全。
    本月促销期间。
    免费赠片。
    限10名你是第10名吗。
    快来台湾A片王
  3. 拼音:6 yuè zuì xīn qíng sè dà quán.
    běn yuè cù xiāo jī jiān. miǎn fèi zèng piàn.
    xiàn0 míng nǐ shì dì 0 míng mǎ.
    kuài lái tái wān A piàn wáng

NoteBeh non sono andato a vedere il sito indicato nella mail ma sono sicuro che sarà stato una vera perla.

  • 情色: dunque “porno” sarebbe 色情, forse hanno invertito i caratteri per non farsi bloccare dai filtri. Un pò come quando gli anglofoni scrivono “pr0n” invece di “porn”.
  • 大全 collezione, raccolta completa
  • 促销期间: immagino che 促 stia per 促进 (promuovere), 销 è “vendere” di 销售 (xiāo shòu, mercato), quindi immagino che sia “periodo di vendite promozionali”, “svendita”
  • 免费赠片: 免费 è “gratis, 赠 penso stia per 赠送 (regalo), e visto che si parla di film, 片 sta per 影片

One thought on “spam

  1. 色情 significa “porno”
    ma 情色 ha il signoficato meno forte, 情 è feeling/amore 色 colore, 情色 spessissimo è collegato a “欲望”.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>