Questa costruzione è definita a volte Potential verb complement, PVC, 可能补语 (kěnéngbǔyǔ).
Serve a indicare:
- l’abilità di portare a termine un’azione
- l’abilità di muovere qualcosa in una determinata direzione.
La costruzione parte dai verbi risultativi come 进去 o 听见; basta mettere tra i due verbi il 得 se il risultato è positivo, 不. altrimenti.
Esempi:
- 听得见 (tīng de jiàn) Si sente, si può sentire
- 写得完 (xiě de wán) essere in grado di finire di scrivere
- 开得进去 (kāi de jìn qu ) Essere in grado di guidare (la macchina) dentro (al garage)
Al negativo:
- 进不去 (jìn bú qù) Non entra, non ne entra più, non ne può entrare più. Nota: questa espressione è di importanza vitale nei banchetti.
- 开不进去 (kāi bu jìn qu) Non essere in grado di guidare (la macchina) dentro (al garage)
- 写不完 (xiě bu wán) Non essere in grado di finire di scrivere
Ci sono espressioni idiomatiche che seguono la costruzione ma non possono essere fatte risalire a un complemento direzionale.
Per esempio, l’espressione 进不去 può essere fatta risalire a 进去, ma questo non si può fare per esempio nei seguenti casi:
- 吃得了 (chī de liǎo) aver finito di mangiare
- 作得了 (zuò de liǎo) essere in gradi di affontare (un lavoro)
- 买不起 (mǎi bu qǐ) non essere in grado di comprare
- 看不起 (kàn bu qǐ) disprezzare, guardare qualcuno dall’alto in basso