Category: Giapponese

1. 日本語: 嵐が激しくなったとき、船長は自分の船が急速に沈んでいることが分かりました。
   そして、叫びました、「だれか、お祈りのやり方を知っているやつはいないか?」
   一人の男が進み出て言いました、「はい、船長!私は、祈り方を知っております。」
   「よろしい」 船長は続けました、…
   「君は祈っていてくれたまえ。その間に我々は、ライフジャケットを着る。
   実は、一着足りないんだ…」
2. Italiano: In una terribile tempesta, il capitano si accorge che la nave sta affondando e grida: “Nessuno qui sa pregare?”
   Un uomo si fa avanti: “Signorsì capitano, io so pregare”.
   “Bene”, dice il capitano, “allora prega mente noi ci mettiamo i giubbotti di salvataggio.
   Vedi, il fatto è che ce ne manca uno…”
3. 中文: 大风暴中,船长明白他的船快要下沉。
   他喊叫「谁知道祈祷?」
   一个人自告奋勇:「我知道!」
   「很好、你在这里祈祷、我们装救生圈。 你看、差一个。」
4. English: As the storm raged, the captain realized his ship was sink ing fast. He called out, “Anyone here know how to pray?”
   One man stepped forward. “Aye, Captain, I know how to pray.”
   “Good,” said the captain,”you pray while the rest of us put on our life jackets – wère one short.”

Note

• 嵐(あらし) tempesta; in cinese 风暴(fēngbào)
• 激しい(はげしい) intensa
• 船長(せんちょう) il capitano di una nave; nave è 船(ふね); in cinese 船长(chuánzhǎng)
• 急速(きゅうそく) rapido
• 沈む(しずむ) affondare; in cinese 下沉 (xiàchén)
• 分かる(わかる) capire
• 叫び(さけび) gridare; in cinese 喊叫(hǎnjiào)
• 祈り(いのり) preghiera; in cinese 祈祷(qídǎo)
• 進み出る(すすみでる) farsi avanti, offrirsi come volontario; in cinese ho usato 自告奋勇 (zìgàofènyǒng), uno 成语
• 続く(つづく) continuare
• 実は(じつは) il fatto è che …
• 足りる(たりる) essere sufficiente
• 救生圈 (jiùshēngquān) salvagente
• presa da qui

1. 日本語: 数ヶ月間病気がちだった男が、彼の主治医のところで人間ドックを受けました。
   そのあと、主治医が結果をもって彼のもとにやってきました。
   医者は言いました、「残念ですが、悪いお知らせです。あなたはもうすぐ死にます。
   そして、あまり時間が残されていません。」
   男は言いました、「あぁ、なんてこった。
   それであとどれくらい生きられるんでしょうか?」
   医者は、頭を振りながら答えました、「10」
   男は尋ねました、「10? 10何ですか? 10ヶ月? 10週間? どうなんですか?」
   医者は悲しい表情で彼を見て言いました . . .「9、8 . . .
2. Italiano: Dopo essere stato male per mesi, un nuomo va dal dottore per un check-up completo. Il dottore si presenta quindi con i risultati.
   “Mi dispiace, ma ho notizie veramente brutte,” dice il medico. “Lei sta morendo, ha ancora poco da vivere.”
   “Ma è terribile!,” dice l’uomo. “Quanto mi resta?”
   “Dieci,” dice il dottore scuotendo la testa.
   “Dieci?” chiede l’uomo. “Dieci cosa? Mesi? Settimane? Cosa intende?”
   Il dottore lo guarda tristemente.
   “Nove,”
3. 中文: 有一个人,他生病了几个月以后去看病.
   医生说「有很不好的消息:你快要去世,已经没有太长时间」
   「可怕!还有多长时间?」
   医生摇头说:「十.」
   「十? 十个什么? 十个星期? 十个月?」
   医生黯然地看着他说:「九…」
4. English:After months of ill-health, a man goes to his doctor for a complete check-up. Afterwards, the doctor comes out with the results.
   ‘I’m afraid I have some very bad news,’ says the physician. ‘Yoùre dying, and you don’t have much time left.’
   ‘Oh, that’s terrible!’ says the man. ‘How long have I got?’
   ‘Ten,’ the doctor replies, shaking his head.
   ‘Ten?’ the man asks. ‘Ten what? Months? Weeks? What do you mean?’
   The doctor looks at him sadly.
   ‘Nine …

Note

• Ho preso la storia da photosama, spero che non se ne abbia a male.
• 黯然 (ànrán): triste, fioco
• 主治医 (しゅじい) medico
• 結果 (けっか, jiéguǒ) risultato

1. 日本語: ただいまー!
2. Italiano: Sono tornato!
3. 中文: 回来了!
4. English: I’m back!

Note

• Si lo so che ただいま vuol dire “sono a casa” e non “Sono tornato”, ma così mi sembrava più bello.

私は毎日言語を勉強してみる。
けれども毎日私は夜は忙しいそれからまず勉強しません。
毎週末私は「今度勉強しなければなりません!」、それから何か面白いものする、また勉強しません。
私は自分は悪い学生だと思います。
Ogni giorno provo a studiare le lingue.
Però ogni sera sono impegnato a fare qualcosa e difficilmente riesco a studiare.
Ogni fine settimana poi mi dico “Ora devo assolutamente studiare”, poi c’è qualcosa di più interessante, e ancora una volta non studio.
Penso di essere proprio un cattivo studente.
每天我试试学语言.
但是每天晚上我有什么安排所以我不能学习.
每个周末我说「这一次我肯定必须学习!」,但是总是有几个有趣的事件所以又是不学习.
我想自己是个不好的学生.
Every day I try to study languages.
Every evening I am busy doing something and I rarely can study.
Every weekend I say to myself “This time I absolutely have to study!”, but something interesting comes along, and I don’t study.
I think I am a really bad student.

(日本語)

• (X)てみる: provare a fare (X)
• まず+ V (neg): difficilmente faccio V
• V+なければなりません=devo fare V
• Come si dice “Riesco a fare X”? Mi sembra di ricordare che c’è qualcosa con なる….

私は毎日少し中国語の漢字お勉強する事にしている。
けれども漢字は勉強し難いから最近の2か月に150漢字だけ勉強した。
行けません!
Mi sono preso l’impegno di studiare un pò di caratteri cinesi ogni giorno.
Ma siccome sono molto difficili, negli ultimi due mesi sono riuscito ad impararne solo 150.
Vergogna!
我没天习惯学一点汉子.
但是汉子这么难学,在刚过的二个月我只学了150个汉子.
太不好了!
I make a point of studying a few Hanzi every day.
But they are so difficult that in the past two months I only studied 150 new ones!
No good.

Note(日本語):

• X事にしている: prendere l’abitudine di fare X, sforzarsi di fare X.
• 難い(にくい) si usa per dire che una cosa è difficile da fare, per esempio: 読み難い, è difficile da leggere
• 行けません significa “non va bene”, 駄目 (だめ) significa “proibito”, “non si può fare”, ed è quello che i giapponesi dicono invece di dire “no”, spesso incrociando gli avambracci, quando si chiede se si può fare qualcosa.

Note(中文):

• 习惯 (xi2 guan4) significa “essere abituato a”, ma non è esattamente quello che volevo dire
• Non so nemmeno come dire “talmente X che Y”; mah… 中国朋友们:我不知道这么说这个概念:”This is so X that I Y”, 例子: “I am so tired that I cannot walk any more”. 谁可以帮助我?

今日は可能動詞の文を書くつもりです。
それはかなり難しいだ、少なくも私の見地に。
では:私は中国語を話せるが漢字を書けるじゃない。
英語で中国語でそのぶんはやさしいだ、イタリア語でちょっと難しい、日本語で非常に難しいです。
その方の文を言うために新しい動詞の変化を設けるの入用だったのかしら

Oggi voglio fare una frase con la forma potenziale, che è abbastanza complicata, almeno dal mio punto di vista.
Ecco qui: sono capace di parlare il cinese ma non sono molto capace di parlare il giapponese.
In inglese e in cinese è una frase molto facile; in italiano è un pò più difficile ma in giapponese è veramente un inferno.
Che bisogno c’era di creare un forma del verbo apposta per dire una frase come questa?

今天我想写一句子用日语的可能动词。
好了:我会说汉语当时我不会写汉子。
用英语或中文是一个容易的句子,用意大利话有一点难,用日语好可怕。
我想为说这么样的句子正的需要发明一个新的动词变位吗?

Today I want to write a sentence using the potential form, that is a bit complicated, at least from my point of view.
There it is: I can speak Chinese but I can’t write Hanzi.
In English and in CHinese it is an easy sentence, in Italian it is a bit more complicated, but in Japanese it is hell.
I wonder if in order to say such a sentence there really was the need to invent one more verb conjugation?