Category: Chinese

会说中文

我很久没写中文日志了。现在是时候了。话题是：会说中文的老外。
啊呀，每天荧屏上都会有几个老外，说普通话真的说的得很流利，但是我一直都会有一点尴尬的感觉。
Come on，他们学会了一个挺难学的语言，那又怎样？
还要给他们一枚金牌？
在国外有很多华人学会了好困难的语言，但是没有人想把他们放在电视节目里面，像猴子一样表演他们的能力。
为什么呢？因为国外没有人觉得学会一个语言是个奇怪的东西。
如果有向像中国一样那种节目，没有人会看，推荐的人会被炸炒鱿鱼，回家哭得很幸苦。
我不明白的地方就是这种活动为什么那么惹人注意。
为什么中国人觉得学会了中文的老外那么有意思？
是不是因为中国人觉得自己的语言特别困难，所以想这种外国朋友很聪明？
或者是因为以前老外很有权利，好像他们都是大老板。
反而现在中国经济那么好，中国是世界的工厂，所以老外也要磕头，努力学习汉语来中国寻求机会。
或许因为外国人有大鼻子，有金发？他们比中国模特还漂亮？或许中国住在大山里的人还很少能看见真人外国人，所以他们很高兴有机会满足看看外国人是什么样子的好奇心？
或许可能还有别的原因。
不过对我这个地球人的老外来说，真的是很难接受的理由。

Elementi

  1. 日本語: 先生は学生に「どうぞ自然界の基礎要を言って下さい」と問う。
    学生は「火、空気、土,…」と答える。
    先生は「それからね？考えてください、手を洗うために何を使いますか?」と諷する。
    学生は「石鹸!」と言う。
  2. Italiano: Il maestro chiede ad uno studente: “Dimmi quali sono i ‘quattro elementi’.”
    Lo studente risponde: “Fuoco, aria, terra, …”
    “E poi? Pensaci bene, di solito cosa usi per lavarti le mani?” suggerisce il maestro.
    Lo studente: “Sapone!”
  3. 中文: 老师问学生:“请你说出自然界的四大元素。”
    学生回答:“火、空气、土壤……”
    “还有什么?你再仔细想一想,你平时是用什么来洗手的?”老师启发说。
    学生:“肥皂!”
  4. English: The teacher asks a pupil: “Tell me the ‘four elements’.”
    The student answers: “Fire, Air, Earth, …”
    “Then what? Think carefully, what do you usually use to wash your hands?” hints the teacher.
    The student: “Soap!”

Note

  • 自然界 (zìránjiè, しぜんかい) sta per “la natura”
  • Questa barzelletta è presa da un sito cinese ma parla dei 四大元素 (sìdàyuánsù), gli “elementi classici” degli antichi greci. Quelli del taosimo sono cinque: 金,木,土,水,火: metallo, legno, terra, acqua, fuoco.

Duomo

Domenica mattina sono salito in cima al Duomo di Milano.
La salita a piedi costa 3.5 euro, in ascensore costa 5.
All’ingresso c’è un poliziotto che controlla il contenuto delle borse, probabilmente per paura di attentati.
Dalla cima si gode una bella vista, e se sono aperte le finestre si può vedere anche l’interno della chiesa dall’alto.

————————————-

私は日曜日の朝はミラノのヂュオモの上に登りました。
徒歩の上がりは3。5ユロです;リフトで5。0ユロです。
多分テロリスト攻撃の恐れに、入口に鞄を調べるのお巡りさんはいります。
トップから、美しい風景を見ることができます。
窓を開くと教会のなかは上から見ることができます。

————————————-

上个星期日我去过爬米兰主教教堂.
走路上去是3.5欧元,电梯是5欧元.
在入口有一个追问行李的警察,可能他们恐怕恐怖主义.
从上面风景很好,如果楼上的窗门是开门也可以从上面看教堂的内部.