dizionario 2

Come promesso ormai nel lontano Gennaio 2009, ecco la seconda parte del dizionario uomo/donna:

L’ITALIANO DEGLI UOMINI 男人的词典

• Ho fame = Ho fame
  我饿了 = 我饿了
• Ho sonno = Ho sonno
  我困了 = 我困了
• Sono stanco = Sono stanco
  我累了 = 我累了
• Bel vestito! = Bella gnocca!
  漂亮的衣服! = 漂亮的女人!
• Cosa c’è che non va? = Non vedo perché ne stai facendo una tragedia
  有什么问题? = 我不明白你生什么气
• Cosa c’è che non va? = Attraverso quale insignificante trauma
  psicologico auto-inventato stai combattendo?
  有什么问题? = 你现在有什么自己发明没有意思心理学的问题?
• Si, mi piace il tuo taglio di capelli = Mi piacevano di più prima
  我喜欢你的新发式 = 以前跟漂亮
• Si, mi piace il tuo taglio di capelli = Cinquantamila lire e non è
  cambiato nulla!
  我喜欢你的新发式 = 花了那么多前什么都没有改变!
• Andiamo al cinema? = Mi piacerebbe fare sesso con te
  去看电影吧? = 我想做爱
• Posso portarti fuori a cena? = Mi piacerebbe fare sesso con te
  去吃东西吧? = 我想做爱
• Posso chiamarti qualche volta? = Mi piacerebbe fare sesso con te
  我可不可以给你打电话?= 我想做爱
• Posso avere l’onore di un ballo? = Mi piacerebbe fare sesso con te
  要跳舞吗? = Mi piacerebbe fare sesso con te
• Sembri tesa, ti faccio un massaggio? = Ti voglio accarezzare (Mi
  piacerebbe fare sesso con te)
  你看起来很紧张,要不要我按摩? = 我想触摸你 (我想做爱)
• Cosa c’è che non va? = Immagino che di fare sesso stanotte non se ne parla…
  有什么问题? = 一定晚上不可以做爱
• Sono annoiato = Vuoi fare sesso con me?
  我很无聊 = 要不要跟我做爱?
• Ti amo = Facciamo sesso, ora!
  我爱你 = 做爱吧,现在!
• Ti amo anch’io = Va bene, l’ho detto, ma ora facciamo del sesso
  我也爱你 = OK了,我说了,现在做爱
• Parliamo = Sto cercando di fare una buona impressione su di te in modo
  che tu creda che sono una persona profonda e forse allora
  acconsentirai a fare sesso con me.
  我们说话吧 = 我正在试一下流个好一点的影响,所以你会想我是个有意思的人,然后可能可以做爱
• Mi sposerai? = Voglio che diventi illegale per te andare a letto con
  altri uomini.
  结婚吧! = 我要你如果跟别人睡觉,是不合法的
• Mi piace di più quell’altro (mentre si fanno compere) = Prendi uno
  qualunque di questi cavolo di vestiti ed andiamocene a casa! (a fare
  sesso)
  (买东西)我最喜欢另外一个 = 无论那一个,衣服都一样吧,随便拿一件回家吧!(做爱)