Oggi i colleghi cinesi mi hanno fatto morire dal ridere dicendomi che un certo altro collega era un 老油条 (lǎoyóutiáo).
Lo 油条 è un cibo diffuso in tutta la Cina che si mangia a colazione; praticamente è un impasto di farina e acqua fritto in olio.
Di prima mattina ad ogni angolo si trovano bancarelle che ne vendono.
Il fatto è che appena fritto è buono, mentre se si aspetta troppo diventa gommoso (premetto che a me non piace né fresco né stantio).
Ebbene una persona diventa 老油条 quando ha lavorato troppo a lungo nello stesso posto, ormai ha perso l’entusiasmo, non vuole più prendersi nessuna responsabilità, critica l’azienda, scansa il lavoro e scalda la sedia.