Continente

Per la serie “frasi famose” oggi andiamo a parlare del film “Il continente nero” di Marco Risi, un film del 1992 perciò vecchio ormai di (ahimé) 15 anni.
IL film è ambientato in Kenya, per la precisione a Malindi.
Nel continente nero
Ad un certo punto Fulvio Colombo, il personaggio interpretato da un bravissimo Diego Abatantuono, sta guidando la jeep.
C’è un poveretto in bicicletta che sta in mezzo alla carreggiata e Colombo prima gli inveisce contro perché gli da’ fastidio, poi gli va addosso buttandolo fuori strada.
Allora Abatantuono si gira verso il passeggero e un po’ per giustificarsi gli dice: “Colpirne uno per educarne 100. Mao Tse Tung”.
La frase a cui ci si riferisce nel film è 惩一警百 (chéngyījǐngbǎi) normalmente tradotto come “Fare di qualcuno un esempio (in senso negativo, per impaurire gli altri)”.
Effettivamente questo 成语 (chéngyǔ) “frase fatta” è stato usato da 毛主席 (máo zhǔxí) “Presidente Mao”, ma in realtà la sua origine è ancora più antica, risale addirittura alla dinastia 汉 (Hàn, dal 206 B.C. al 220 D.C.)
Esiste un’altra versione: 以一警百 (yǐyījǐngbǎi), con lo stesso significato.

2 thoughts on “Continente”

Leave a Reply to daba2006 Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>