Personaggi famosi: chi non conosce Mulan?
Tutti abbiamo presente la voce di Enrico Papi che fa il doppiaggio dell’insopportabile draghetto Mushu 木须龙 (mù xū lóng); in inglese la voce era di Eddie Murphy.
Il film è del 1998, ed è tratto da un poema anonimo del periodo delle Northern and Southern Dynasties (420-589 D.C.).
La versione più accettata del nome di Mulan è 花木兰 (Huā Mùlán); alla Disney hanno deciso di utilizzare la pronuncia “Fa” per 花, che in realtà è usata solo in alcuni dialetti.
Il nome Mulan indica un tipo di magnolia, per l’esattezza la “Magnolia lilliflora“.
Su internet si trovano ottime versioni del poema originale, anche con traduzioni in inglese.
