1000-32

Frase numero 32 del libro dei 1000 caratteri (现代千字文)

  1. 中文: 呀嘛吧呢啦喽,不仅部首相向,而且都是句尾词,表达疑问、猜测、怀疑、停顿、商量、命令等语气。
  2. 拼音: yā ma ba ne la lóu, bùjǐn bùshǒu xiāng xiàng, érqiě dōu shì jù wěi cí biǎodá yíwèn, cāicè, huáiyí ,tíngdùn, shāngliàng, mìnglìng děng yǔqì.
  3. Italiano: Le parole “ya, ma, ba, ne, la, lou” sono simili tra loro non solo perché condividono lo stesso radicale, ma anche perché sono usate alla fine delle frasi per esprimere stati d’animo come interrogazione, sorpresa, dubbio, esitazione, suggerimento e comando.
  4. English: The words “ya, ma, ba, ne, la, lou” are similar to each other not only in having the same radical, but also in all being sentence final words expressing such moods as query, surmise, doubt, hesitation, consultation and command..

Note

  • Abbiamo modo di notare la costruzione 不仅…而且… che significa “non solo… ma anche…”
  • 呀 es. 我的天呀! (wǒ de tiān ya!) “Oh cielo!”
  • 嘛 es. 来嘛, 不要太任性 (lái ma, bùyào tài rènxìng) “Vieni dai, non fare il testardo.”
  • 吧 es. 走吧 (zǒu ba) “Andiamo, và…”
  • 呢 es. 我去. 你呢? (wǒ qù. nǐ ne?) “Io vado. E tu?”
  • 啦 es. 怎么啦 (zhěnme la) “Che c’è?!”
  • 喽 es. 你也想去喽 (nǐ yě xiǎng qù lou) “Vieni anche tu, vero?”
  • 部首 radicale: il radicale di 部 è 阝
  • 句尾词 fine di una frase; 尾 di 尾巴 (wěiba) “coda”
  • 表达 esprimere
  • 猜测 indovinare. 你猜吧 (nǐ cāi ba) “Indovina!”
  • 怀疑 dubbio
  • 停顿 pausa
  • 商量 consultarsi
  • 命令 ordine (imperativo)
  • 语气 tono, maniera di parlare

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>