Il fantastico mondo dei contatori.
Visto l’esagerato successo del precedente posto sulle 量词, ho pensato di fare un altro post “tematico” sulle paroline riguardanti pasti, portate e cose da mangiare in generale. Questi gli imputati: 顿份根个片块道粒.
La cosa è interessante perché ci fa rendere conto di come anche noi che facciamo tanto gli sboroni perché l’italiano non ha 量词, invece abbiamo le nostre colpe.
Passiamo ad enumerare:
- 顿 (dùn) “pasto” (già visto in precedenza); 一顿饭 (yī dùn fàn) “un pasto”, 一顿早饭 (yī dùn zǎofàn) “una colazione”
- 份 (fèn) “porzione”; 一份早餐 (yī fèn zǎocān) “una porzione di colazione (colazione per uno)”, 一份西餐 (yī fèn xīcān) “una porzione di cucina occidentale”, 一份点心 (yī fèn diǎnxin) “un piatto di stuzzichini”
- 根 (gēn) “stecco”; 一根油条 (yī gēn yóutiáo) “Uno youtiao”, 一根鸡腿 (yī gēn 鸡腿) “una zampa di pollo”, 一根冰棒 (yī gēn bīngbàng) “un ghiacciolo”, 一根棒棒糖 (yī gēn bàngbangtáng) “un lecca-lecca”
- 个 (gè) lo conosciamo già, nevvero?; 一个包子 (yī gè bāozi) “un baozi (slurp…)”, 一个馒头 (yī gè mántou) “un mantou”, 一个鸡蛋 (yī gè jīdàn) “un uovo”, 一个三明治 (yī gè sānmíngzhì) “un sandwich”
- 片 (piàn) “fetta (sottile)”; 一片肉 (yī piàn ròu) “una fetta di carne”, 一片面包 (yī piàn miànbāo) “una fetta di pane”, 一片饼 (yī piàn bǐng) “una fetta di torta”, 一片西瓜 (yī piàn xīguā) “una fetta di anguria”
- 块 (kuài) “pezzo, fetta (spessa)”; 一块牛肉 (yī kuài niúròu) “un pezzo di carne”, 一块蛋糕 (yī kuài dàngāo) “un pezzo di torta”
- 道 (dào) “portata”; 一道菜 (yī dào cài) “una portata (ad un banchetto)”, 一道汤 (yī dào tāng) “una zuppa”
- 粒 (lì) “grano”; 一粒糖果 (yī lì tángguǒ) “una caramella”