Oggi vorrei proporre una traduzione di “Walking in China 101 course” da talktalkchina.
La cosa impressionante è che con modifiche lievissime si potrebbe adattare perfettamente a Milano!
Ne sa qualcosa chi gira in bici…
- Cammina in linea retta, qualsiasi cosa succeda. Non muoverti, non deviare.
- Una sgomitata ai più anziani, una spallata ai più giovani.
- Evita il contatto visivo. Mai dar loro l’opportunità di versare una mestolata di senso di colpa cattolico nella tua ciotola.
- Nel caso in cui qualcuno faccia qualcosa di gentile per te, mai dire “grazie”. Mai dar segno di essersi accorti di niente. Anzi, lanciare un’occhiataccia cattiva (Tenere a mente la lezione 3).
- Quando attraversi la strada, assicurarti di essere vicino a qualcuno che possa fare da cuscino tra te e una eventuale macchina che non si ferma.
- Non fare caso ai vecchietti con il fischietto sugli attraversamenti pedonali. Essi hanno un solo compito ed è quello di causare fastidio.
- In metropolitana, entra e mettiti vicino alla porta – non muoverti per nessuno.
- Le macchine sono irrilevanti. Anche i bus. Si muoveranno. O si fermeranno. O tutt’e due. Se non lo fanno – vai alla lezione 5.
- Non scostarti per biciclette o motorette sui marciapiedi. Si muoveranno loro. In caso di dubbio, vai alla lezione 1.