Walking in China

Oggi vorrei proporre una traduzione di “Walking in China 101 course” da talktalkchina.
La cosa impressionante è che con modifiche lievissime si potrebbe adattare perfettamente a Milano!
Ne sa qualcosa chi gira in bici…

  1. Cammina in linea retta, qualsiasi cosa succeda. Non muoverti, non deviare.
  2. Una sgomitata ai più anziani, una spallata ai più giovani.
  3. Evita il contatto visivo. Mai dar loro l’opportunità di versare una mestolata di senso di colpa cattolico nella tua ciotola.
  4. Nel caso in cui qualcuno faccia qualcosa di gentile per te, mai dire “grazie”. Mai dar segno di essersi accorti di niente. Anzi, lanciare un’occhiataccia cattiva (Tenere a mente la lezione 3).
  5. Quando attraversi la strada, assicurarti di essere vicino a qualcuno che possa fare da cuscino tra te e una eventuale macchina che non si ferma.
  6. Non fare caso ai vecchietti con il fischietto sugli attraversamenti pedonali. Essi hanno un solo compito ed è quello di causare fastidio.
  7. In metropolitana, entra e mettiti vicino alla porta – non muoverti per nessuno.
  8. Le macchine sono irrilevanti. Anche i bus. Si muoveranno. O si fermeranno. O tutt’e due. Se non lo fanno – vai alla lezione 5.
  9. Non scostarti per biciclette o motorette sui marciapiedi. Si muoveranno loro. In caso di dubbio, vai alla lezione 1.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>