Frase numero 17 del libro dei 1000 caratteri (现代千字文)
- 中文: 因为他积极参加体育锻炼, 冬天滑冰,夏天去河里游泳,春秋两季踢足球,打排球,所以身体挺健康.
- 拼音: yīnwéi tā jījí cānjiā tǐyù duànliàn ,dōngtiān huábīng ,xiàtiān qù hé lǐ yóuyǒng,chūn qiū liǎng jì tī zúqiú, dǎ páiqiú suǒyǐ shēntǐ tǐng jiànkāng.
- Italiano: Dato che partecipa con entusiasmo alle attività sportive, d’inverno va a pattinare, d’estate va al fiume a nuotare, in primavera e in autunno gioca a pallone e a pallavolo, quindi gode di ottima salute.
- English: He is very active in physical trainig. He goes skating in winter and swimming in summer. In spring and autumn he plays football or volleyball, so he is very healty.
Note
- solitamente la costruzione 因为…所以 si traduce con “siccome … allora” ma siccome qui l’elenco delle clausole era molto lungo allora suonava male e ho usato “dato che… quindi”.
- 因为 siccome; la costruzione completa è “因为 motivo 所以 conseguenza”
- 积极 vigoroso, dinamico
- 参加 partecipare
- 体育 educazione fisica. il termine “sport” solitamente è 运动
- 锻炼 allenamento
- 冬天 inverno
- 滑冰 pattinare
- 夏天 estate
- 河 fiume
- 游泳 nuotare
- 春秋 primavera e autunno; separatamente sono 春天 e 秋天
- 季 stagione
- 足球 lo sport del calcio
- 排球 la pallavolo
- Solitamente il verbo per i vari giochi con la palla è 打. Infatti “giocare a pallavolo” è 打排球, poi c’è 打网球 e 打篮球 eccetera. Il gioco del calcio fa eccezione, infatti “giocare a pallone” è 踢足球.
- 身体 salute
- 挺 molto
- 健康 essere in salute; 身体健康 è una frase fatta e significa “Essere in salute”