Gli 成语 più belli sono quelli con una storiella dietro; questo di oggi non ha associato nessun aneddoto però è interessante perché il concetto è presente in diverse culture e si possono fare dei paragoni.
- 日本語: 郷に入りては郷に従え
- かな: さと に はいり て は さと に したがえ
- Italiano: Quando sei a Roma, vivi come i romani
- 中文: 入乡随俗
- 拼音: rùxiāngsuísú
- English: When in Rome, do as the Romans do
Note
- 郷 (ごう) campagna
- 従 (したがう) seguire le regole
- 乡 campagna (il 繁体字 è 鄉)
- 随 seguire
- 俗 rude, rustico
La frase storica è la seguente:
Quando sei a Roma, vivi come i romani; quando sei in un altro luogo, vivi come si vive in quel luogo.
Pare che sia di Sant’Ambrogio.
In inglese con lo stesso significato c’è anche “Run with the hare and hunt with the hounds”.
Mi chiedo se esista anche un 四字熟語 (よじじゅくご) giapponese con lo stesso significato?