Oggi, per festeggiare il clima di fesitività, andiamo con una bella barzellettona.
Sono gradite le correzioni di eventuali lettori madrelingua!
- 日本語: 電話上の音声:もしもし、こちらは質屋ですか。
質屋:はい。
電話上の音声:すみません、何時ですか。
質屋:私はあなたに時間を伝えるためにここにいません。
電話上の音声:しかし、あなたは私の時計を持っている。 - かな: でんわじょうのおんせい:もしもし。
こちらはしちやですか。
しちや:はい。
でんわじょうのおんせい:すみません、いつですか。
しちや:わたしはあなたにじかんをつたえるためにここにいません。
でんわじょうのおんせい:しかし、あなたはわたしのとけいをもっている。 - Italiano: Arriva una telefonata al monte di pietà: Buongiorno, è il monte dei pegni?
Impiegato: Sì, dica.
Voce: Che ore sono?
Impiegato: Non sono mica qui apposta per dirle l’ora!
Voce: Sì ma, vede, il mio orologio ce l’ha lei… - 中文: 电话传来的声音：喂，是当铺吗？
当铺老板：是的，先生。
电话传来的声音：请问现在几点？
当铺老板：我不是专门告诉你时间的。
电话传来的声音：可是，先生，是你拿了我的手表。 - 拼音:diànhuà chuánlái de shēngyīn: wèi, shì dāngpū ma?
dāngpū lǎobǎn: shìde, xiānsheng.
diànhuà chuánlái de shēngyīn: qǐngwèn xiànzài jǐ diǎn?
dāngpū lǎobǎn: wǒ bù shì zhuānmén gàosu nǐ shíjiān de.
diànhuà chuánlái de shēngyīn: kěshì, xiānsheng, shì nǐ nále wǒ de shǒubiǎo. - English: Voice over Telephone: Hello, is this the pawnbroker’s?
Pawnbroker: Yes, sir.
Voice over Telephone: What time is it, please?
Pawnbroker: I am not here to tell you the time.
Voice over Telephone: But, sir, it’s you who have my watch.
Le matte risate!