calendario

L’antico calendario cinese si basava sui cicli del sole e quelli della luna.
Veniva chiamato 農曆 (农历, nónglì), e dopo l’introduzione del calendario odierno, anche 舊曆 (旧历, jiùlì).
Il calendario moderno (Gregoriano) viene chiamato 公曆 (公历, gōnglì), 西曆 (西历, xīlì) oppure 新曆 (新历, xīnlì).
La leggenda vuole che il calendario antico sia stato inventato, indovina un po’, da 秦始皇, e poi altri imperatori ci abbiano messo varie pezze.
Il sistema nella sua totalità è abbastanza complicato, qui citerei solo il sistema per contare gli anni.
Si tratta delle famose 10 “Heavenly stems” e 12 “Earthly branches”, di cui si è già parlato in un post precedente.
Ogni anno veniva identificato da una coppia, chiamata 干支 (gānzhī), costituita da una “stem” e una “branch”.
Il ciclo inizia con la coppia 1-1, poi c’è 2-2, 3-3, … fino a 10-10, quando gli “stems” finiscono, per cui incominciano a ripetersi, mentre i “branches” vanno avanti: 1-11, 2-12.
Poi si ripetono anche i “branches”: 3-1, 4-2, etc…
Il ciclo si ripete identico ogni 60 anni.
Pper distinguere i vari cicli si anteponeva la cosiddetta “Era”, cioè il periodo di regno dell’imperatore.
Esempio: 丁卯 dīngmǎo è il quarto anno di un ciclo di 60, e tradotto in date contemporanee si applica al 1867, 1927, 1987 ecc.
癸卯 guǐmǎo: quarantesimo anno (1903, 1963, 2023, 等…)
己卯 jǐmǎo: sedicesimo (1879, 1939, 1999, 等…)

2 thoughts on “calendario”

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>