Signori!

Da oggi il blog di blog-city prosegue qui.

Il sito asiafreaks comprende anche i contenuti che stavano su Yahoo.

Riporto qui sotto gli annunci che ho messo su blog-city:

1. Italiano: Avviso a tutti i miei (3) lettori! Il blog è stato trasferito a questo indirizzo. Siete pregati di aggiornare i vostri bookmark.

2. 日本語: ブログは移転しました。

   リンク及びブックマークの変更をお願い致します。

   新しいURLは これはです。

3. かな:ブログはいてんしました。

   リンクおよびブックマークのへんこうをおねがいいたします。

   あたらしいURLは これはです。

4. 中文: 博客地址改为这个。

   请更新您的连接。

5. 拼音: bókè dìzhǐ gǎiwéi zhè ge。qǐng gēngxīn nín de liánjiē。

6. English: Itariajin blog has moved.

   Thisis the new link. Please update your bookmarks.

Note

• 移転 (いてん): movimento, transfer

• リンク: link

• 及び (および): anche

• ブックマーク: bookmark

• 変更 (へんこう): modifica, alterazione

• 願い (ねがい): richiesta, da cui l'onnipresente おねがいします

• 致す (いたす): fare

• 博客 (bókè): blog

• 地址 (dìzhǐ): indirizzo

• 改为 (gǎiwéi): cambiare in

• 更新 (gēngxīn): rinnovare, rimpiazzare

• 连接 (liánjiē): link

e l'annuncio da Yahoo:

UPDATE: ugh, sono stato duramente bacchettato da Kyoko; mi dice che la frase corretta in giapponese avrebbe dovuto essere:

新しいURLは これはです。

"これは significa, これ　（questo) は (e), quindi è un po' strano usare は。

Quindi si usa senza は、però, questa frase è espressa in modo cortese, perché usi です、quindi dovrebbe essere 新しいURLはこちらです。

こちら sigunifica anche "questo", però più in modo gentile.

questo これ　　こちら

quello　それ　　そちら

quella,　あれ　　あちら"

Grazie Kyoko!