stereotipi

Ho trovato questo interessante pezzo riportato su parecchi gruppi e BBS cinesi.
Lo pubblicherò a pezzi perché è lungo.

Titolo:

• 中文:外国人眼中的中国!
• 拼音:wàiguórén yǎnzhòng de zhōngguó!
• Italiano:La cina agli occhi degli stranieri!
• English: China in the eyes of the foreigners!

Testo introduttivo:

• 中文: 写得不错,把深刻的东西写得很通俗易懂,便于老百姓流传!
• 拼音: xiědebúcuò , bǎ shēnkè de dōngxi xiě děi hěn tōngsú yìdǒng , biànyú lǎobǎixìng liúchuán !
• Italiano: E’ scritto bene, concetti profondi sono espressi in maniera facile, facile da far circolare tra la massa.
• English: It is written well, deep concepts are expressed in a simple way, it’s easyly to spread among the masses.

Note

• “不错” sarebbe “non male”, ma ha una valenza molto positiva; preferisco renderlo con “bene”
• Letteralmente i “老百姓” sono i “cento cognomi”, significa “il popolo comune, la massa”. Non ho mai capito se è dispregiativo o meno.

Inizia l’elenco degli stereotipi degli stranieri sulla Cina, visti dai cinesi
Ce ne sono una quarantina, oggi ne scrivo solo 2:

1. • 中文: 该国百姓收入是欧美的几十分之一,房价却要赶超欧美;
   • 拼音: gāiguó bǎixìng shoūrù shì oūměi de jǐshí fēn zhīyī , fángjià què yào gǎnchāo oūměi ;
   • Italiano: gli stipendi dei cinesi sono decine di volte inferiori a quelli europei e americani, ma gli appartamenti costano di più che in Europa o America
   • English: Chinese people’s incomes are tenfold inferior to those of Americans or Europeans, but flats are more expensive than in Europe or China
2. • 中文: 该国房子可以是自己的,但土地永远是国家的!――物权法最近又补充了一下:“房子是土地的一部分”!
   • 拼音: gāiguó fángzi kěyǐ shì zìjǐ de , dàn tǔdi yǒngyuǎn shì guójiā de !―― wù quán fǎ zuìjìn yoù bǔchōngle yīxià : “ fángzi shì tǔdi de yībùfèn ” !
   • Italiano: Gli appartamenti in Cina possono essere proprietà privata, ma il suolo apparterrà per sempre alla nazione. — Il codice civile recentemente è stato leggermente modificato: “l’abitazione è parte integrante del terreno”!
   • English: Flats in China can be private propriety, but the land will be forever owned by the State! Recently the Law of Property has ben slightly modified: “The house is integral part of the land”!

   Note: I corpus legislativo cinese si divide in 刑法 (xíngfǎ, codice penale); 民法 (mín fǎ, codice civile); poi ci sono 物权法 (wùquánfǎ, diritto proprietario), 婚姻法 (hūyīnfǎ, legge matrimoniale), 公法 (gōngfǎ, diritto pubblico); 私法 (sīfǎ, diritto privato); 证券法 (zhèngquànfǎ, diritto finanziario), 保险法 (bǎoxiǎnfǎ, diritto assicurativo).

   Ho sentito che il sistema giudiziario cinese è stato modellato prendendo come esempio quello italiano, con tanto di scambio di esperti dalle due parti.