1000-5

Frase numero 5 del “现代千字文”

  1. Italiano: A partire da dopodomani andrò a scuola in bicicletta in orario ogni giorno. Là mi eserciterò con la pronuncia, leggerò i testi, scriverò i caratteri cinesi, ascolterò le registrazioni, imparerò a memoria brevi frasi, o risponderò a domande sul testo.
  2. 中文: 后天早上开始,每天我准时骑车去教室上课,炼发音,念课文,写汉子,听录音,背短句,回答问题.
  3. 拼音: hòu tiān zǎo shàng kāi shǐ, měi tiān wǒ zhǔn shí qí chē qù jiào shì shàng kè, liàn fā yīn, niàn kè wén, xiě hàn zǐ, tīng lù yīn, bèi duǎn jù, huí dá wèn tí.
  4. English: From the day after tomorrow, I will go to class by bicycle on time every day. There I will pracise pronounciations, read texts, write Chinese characters, listen to the recordnig, memorize short sentences, or answer questions on the text.

Note

  • Il giorno prima dell’altro ieri = 大前天 (dàqiántiān)
  • l’altro ieri = 前天 (qiántiān)
  • ieri = 昨天 (zuótiān)
  • oggi = 今天 (jīntiān)
  • domani = 明天 (míngtiān)
  • dopodomani = 后天 (hòutiān)
  • il giorno dopo di dopodomani = 大后天 (dàhòutiān)

I metodi di studio indicati in questa frase sono quelli codificati da secoli nelle scuole cinesi, e il bello è che anche gli insegnanti di oggi vengono formati con una fede cieca in essi.
Chi prova a seguire dei corsi in Cina solitamente rimane folgorato dalla calma olimpica degli insegnanti di fronte alle proteste di chi ritiene inutile passare dei giorni a ripetere in coro BO PO MO FO.
Non si schiodano dai loro metodi nemmeno a sprangate, provare per credere.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>