Da news.sina.com.cn:
据《成都晚报》
报道,昨日凌晨,一只憨态可掬的野生大熊猫突然降临四川都江堰市区,后来竟爬上了氮肥厂宿舍后面河边的一棵梧桐树上。
都江堰市相关各部门及市民随即展开了一场长达8个多小时的营救行动。
至中午12时许,这只先被麻醉、再被安全营救下地的国宝被卧龙大熊猫研究中心的工作人员带走。
据专业人士介绍,野生大熊猫自行“闯入”人口密集的闹市区,在全球尚属首次。
Notizia dallo 四川 (sìchuān).
In pratica, questo panda gigante (大熊猫, dàxióngmāo) definito 憨态可掬 (hāntài-kějū “incantevolmente ingenuo”), ha deciso di farsi un giro nella città di 都江堰 (dōujiāngyàn).
È andato sul retro di un dormitorio di una fabbrica per poi rifugiarsi su di un albero di 梧桐 (wútońg, ho trovato “parasol tree”, chissà cos’è).
Gli abitanto della città per riprenderlo hanno impiegato 8 ore, e alla fine ci sono riusciti solo grazie all’aiuto di un esperto del centro di ricerca sui panda (熊猫研究中心 xióngmāo yánjiū zhōngxīn).