businessChinese

Il tagliando per la prima colazione del GuoMao di Wenzhou:

1. Italiano: Questo tagliando dà diritto alla colazione gratuita per il periodo di permanenza nell’albergo
2. 中文: 请凭此券享用住店期间的免费草餐
3. 拼音:qǐng píng cǐ quàn xiǎng yòng zhù diàn jī jiān de miǎn fèi cǎo cān
4. English: (from same paper) This coupon is complimentary for buffet breakfast

Note

• 凭 mediante
• 此 questo
• 券 tagliando; tra i lettori ce n’è qualcuno abbastanza vecchio da ricordare i 兑换券 (duìhuànquàn), i famigerati F.E.C.?
• 享用 usare

Sul retro del tagliando c’è scritto:

1. Italiano: Condizioni
2. 中文: 注意事工项
3. 拼音: zhù yì shì gōng xiàng
4. English: Conditions

ma le scriverò un’altra volta.