Da una nota trovata in una camera d’albergo.
Ovvero: come complicarsi la vita con il fraseggio di cortesia.
Inutile lamentarsi, una cosa del genere in giapponese sarebbe stata semplicemente incomprensibile.
- Italiano: Stimato cliente:
La informiamo che saranno effettuati lavori di ristrutturazione nelle camere del quinto piano dal 5 Marzo fino alla fine di Maggio 2005.
Ci scusiamo per il disturbo arrecatoLe.
Per qualsiasi richiesta, La invitiamo a contattare il nostro Assistant Manager al numero XXXX. - 中文: 尊敬的宾客:
饭店从三月五日开始对客房五楼进行装修,此项工作预计在五月中旬结束。
我们对由此而引起的不便深感歉意。
如需任何协助事宜,敬请拔打XXXX与大堂值班理联系。 - 拼音:zūn jìng de bīn kè:
fàn diàn cóng sān yuè wǔ rì kāi shǐ duì kè fáng wǔ lóu jìn xíng zhuāng xiū, cǐ xiàng gōng zuò yù jì zài wǔ yuè zhōng xún jié shù.
wǒ mén duì yóu cǐ ér yǐn qǐ de bú biàn shēn gǎn qiàn yì.
rú xū rèn hé xié zhù shì yí, jìng qǐng bá dǎ XXXX yǔ dà táng zhí bān lǐ lián jì. - English:Dear guest,
Please be informed that the renovation work for guest rooms on 5th floor will be carried out from Mar. 05th till mid of May, 2005.
We apologize for any inconveniences caused.
For any assistance, please do feel free to contact our Assistant Manager at ext. XXXX.
Note
- 尊敬 rispettosamente, rispettare, reverenza
- 客房 camera degli ospiti
- 进行 condurre, portare avanti
- 装修 ristrutturazione
- 预计 stimare
- 旬 “periodo di 10 giorni”; 上旬 sono i primi dieci giorni del mese, 下旬 sono gli ultimi. 中旬 sono i dieci giorni che stanno nel mezzo del mese.
- 引起 provocati, di conseguenza
- 不便 inappropriato, sconveniente
- 深感 profondamente
- 歉意 scuse, dispiacersi
- 协助 assistere, assistenza, aiuto
- 事宜 fatti, arrangiamenti
- 敬请 rispettosamente si invita
- 大堂 la hall dell’albergo
- 值班 essere di turno
- 联系 essere in contatto