Ogni anno in Agosto, la città di Milano si svuota.
Tutti vanno in vacanza, c’è poco traffico, ci sono molti posteggi liberi.
Purtroppo sono chiusi anche molti negozi, bar, la maggior parte delle piscine ed anche il cinema dove fano gli spettacoli in inglese.
Non potendo andare in piscina, stasera sono uscito a correre.
Ho corso per 40 minuti, alla fine ero sudatissimo.
毎年八月にミラノは汲み干す。
みんなは夏休みに行く、交通は少ない、パーキングはたくさんあります。
運悪く、たくさんの店やバールやプールの大部分は閉まる、英語の映画の映画館も閉まっている。
プルへ行けなくなるから、今晩は走りに行きました。
40分走れた、後で汗ばむ(だった)。
Every year in August Milan empties out.
Everybody goes on vacation, there is few traffic, there are many parkings.
Unluckily many shoops, bars, the great part of swimming pools are also closed, and the english movie theatre too.
Since I couldn’t go for my swim, I went for a jog.
I ran for 40 minutes, at the end I was all sweat.
没年八月份米兰城市空荡荡了。
大家都去暑假,没有交通,有很多可用停车场。
不凑巧,很多商店,酒吧,大部分的游泳池关门,英语电影的电影院也关门了。
因为不可疑去游泳所以我去过跑步。
跑步跑了40分钟,最后我都是汗。
Note (中文):
- 因为…所以…: siccome … allora… però nel parlato “所以” l’ho sentito usare poco, di solito si fa una piccola pausa a meno che si voglia proprio enfatizzare il rapporto causa-effetto
Vocaboli (日本語):
- 汲み干す(くみほす): svuotare
- 交通(こうつう): traffico
- 運悪く(うんわるく): sfortunatamente
- 大部分(だいぶぶん): la maggior parte
- プール: piscina
- 汗ばむ(あせばむ): essere sudato
Note (日本語):
- 閉まる è intransitivo, 閉める invece è transitivo; ce ne sono un sacco di queste coppie di verbi, è un pasticcio che non ho mai capito a fondo
- X(potential)けなくなる: non poter più fare X
- や…や… sequenza di elementi non esaustiva
Posted: 08:05 PM 3 August 2004 IP: 219.107.33.203
こんにちは。
ミラノのような大きな商業都市でも長いバカンスを取るんですね。
映画館が閉まるのは残念に思います。なぜなら私は映画が大好きだからです。
「ミラノは汲み干す」–> このような言い方はしません。
(たぶん、日本語には ”svuotare” にぴったり合う単語がないと思います。)
この場合には、次のように表現します;
「毎年八月になるとミラノはがらんとする」
「毎年八月、ミラノは空っぽになる」
「毎年八月、ミラノは静かだ」
「毎年八月にはどの店も閉まってしまう」
イタリア語－日本語 の勉強のための資料が少ないから苦労しますよね。
お互い、楽しく勉強を続けていきましょうね。
Ci studiamo “Italiano -Giappone” piacevolemente.
Buona giornata!
Luna